Kultura w tłumaczeniu literatury dla początkujących i średniozaawansowanych

warsztaty tłumaczeniowe23 listopada młodzież z klasy 4p_D o profilu dwujęzycznym pod opieką prof. Agnieszki Kalus uczestniczyła w warsztatach zorganizowanych przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. Temat warsztatów brzmiał: "Co jedzą amerykańscy Chińczycy i jak nie zostać gringo w Polsce. Kultura w tłumaczeniu literatury dla początkujących i średniozaawansowanych". Prowadząca Joanna Krystyna Radosz skupiła się na kwestiach kulturowych w powieściach współczesnych oraz warsztacie tłumacza literatury. Zajęcia były bardzo wartościowe i wymagały od uczestników kreatywnego podejścia.

Szkolna DS na koncercie charytatywnym

DS Koncert charytatywny120 listopada, w parafii św. Jana Vianneya w Poznaniu, odbył się Koncert Charytatywny dla Dymitra Czekalskiego, 15-letniego chłopaka, który musi mieć przeprowadzoną kosztowną operację kardiologiczną w klinice w Szwajcarii. DS KOncert charytatywny
Małą cegiełkę do tego dzieła dołożyła nasza Szkolna Drużyna Szpiku. Kalina Rogoża z 1B rozpoczęła koncert pięknym wykonaniem piosenki Edyty Geppert "Och, życie kocham cię nad życie", a Marysia Białas z 3C-1, Zuzia Niedbała z 3C-2 oraz Marianna Brzóska z 2B pomagały przy obsłudze wykonawców i gości.
Dymitrowi życzymy aby szybko udało się zebrać całą kwotę na konieczną operację oraz powrotu do zdrowia!

Nietuzinkowa lekcja języka hiszpańskiego

j.hiszp. z nativoKlasa 1A w dniu 29 listopada gościła na swojej lekcji niezwykłego gościa - Hosama z Hiszpanii, który jest w Polsce nauczycielem języka hiszpańskiego. Nasz gość zaprezentował nam ciekawą prezentację o swoim kraju, a także mieliśmy możliwość porozmawiać sobie z native speakerem oraz zagłębić się w tajniki języka hiszpańskiego. Na lekcji mogliśmy zapoznać się również z podstawowymi zwrotami w języku arabskim, gdyż nasz gość jest również rodzimym użytkownikiem tego języka. Najbardziej aktywnym uczestnikiem był Maciej Kiwerski, który prowadził z naszym gościem dyskusję głównie na temat futbolu i ligi hiszpańskiej. Nasz gość bardzo pochwalił młodzież za aktywny udział w lekcji i zaprosił nas wszystkich do Hiszpanii, gdzie obiecał być naszym przewodnikiem. Trzymamy za słowo i czekamy na kolejne spotkania z Hosamem na lekcjach języka hiszpańskiego. Organizatorem spotkania był prof. Patryk Krygier.

Warsztaty tłumaczeniowe

warsztaty tłumaczeniowe16 listopada 2022 r. zainteresowani uczniowie wzięli udział w warsztatach tłumaczeniowych z prof. Agnieszką Kalus pt: "Niespodzianki i pułapki w tłumaczeniu literatury młodzieżowej", podczas których tłumaczyli gry słowne, wymyślali neologizmy i rymowali. 

Wszyscy wykazali się dużą kreatywnością. Praca z tekstem dała uczestnikom wiele powodów do uśmiechu.

Zajęcia laboratoryjne na Uniwersytecie Ekonomicznym

UE biolchemy218 listopada, klasy 2B i 3B, wraz z prof. Anną Darul i prof. Ewą Steciąg, udały się na zajęcia na Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu. Po krótkiej inauguracji, która zapoczątkowała zajęcia w ramach Klasy Akademickiej, uczniowie zostali podzieleni na małe grupy i udali się na poszczególne warsztataty. UE biolchemy
Na zajęciach laboratoryjnych między innymi przygotowali naturalne pomadki ochronne, mogli wykonać roztwory różnymi metodami i sprawdzić, która charakteryzuje się najmniejszym błędem pomiarowym. Bardzo dziękujemy za możliwość uczestnictwa w zajęciach, które pokazały interdyscyplinarność nauki oraz umożliwiły praktyczne wykorzystanie wiedzy teoretycznej.
Czekamy na kolejne zajęcia!

Więcej artykułów…

  1. ZEBRANIA Z RODZICAMI ŚRODA 7.12.2022 r. godz. 17.30
  2. Góra Grosza
  3. Konkurs ¡Conoce países hispanohablantes!
  4. Zbiórka dla organizacji PSITULAS
Strona 8 z 17